1 00:00:36,245 --> 00:00:40,239 ΨΗΦΙΑΚΗ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟ 2015 2 00:00:54,012 --> 00:00:55,012 Η ΣΙΩΠΗ 3 00:02:34,029 --> 00:02:36,191 Τι σημαίνει αυτό; 4 00:02:37,324 --> 00:02:39,111 Δεν ξέρω. 5 00:09:16,306 --> 00:09:19,720 -Τι κοιτάς; - Τα πόδια σου. 6 00:09:20,518 --> 00:09:21,850 Γιατί; 7 00:09:22,062 --> 00:09:25,305 Σε περπατάνε συνέχεια, όλα από μόνα τους. 8 00:09:33,448 --> 00:09:35,986 Καλύτερα να μην προσπαθήσουμε να πιάσω γιατρό; 9 00:09:38,453 --> 00:09:41,116 κρυώνεις; - Λίγο. 10 00:09:41,664 --> 00:09:43,496 Η ζέστη είναι απαίσια. 11 00:09:43,583 --> 00:09:46,872 Αν μπορώ να ξεκουραστώ τώρα, μπορούμε να φύγουμε αύριο και να είσαι σπίτι μέχρι τη Δευτέρα. 12 00:09:46,961 --> 00:09:48,372 Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. 13 00:09:48,963 --> 00:09:50,499 Ξέρω ότι χαίρεσαι. 14 00:09:53,760 --> 00:09:55,717 Είναι βουλωμένο εδώ μέσα; 15 00:09:55,804 --> 00:09:56,804 Έτσι-έτσι. 16 00:09:58,223 --> 00:09:59,839 Άνοιξε το παράθυρο, λοιπόν. 17 00:10:07,065 --> 00:10:09,978 - Μπορώ να κλείσω την πόρτα; - Φυσικά. 18 00:10:48,273 --> 00:10:49,514 Γιόχαν. 19 00:10:50,358 --> 00:10:52,441 Έλα εδώ και τρίψε την πλάτη μου. 20 00:10:52,527 --> 00:10:53,938 έρχομαι. 21 00:11:29,480 --> 00:11:30,687 Αυτό θα γίνει. 22 00:11:32,775 --> 00:11:34,516 Πήγαινε να περιμένεις στο άλλο δωμάτιο. 23 00:11:38,698 --> 00:11:40,314 Θα πάρουμε έναν υπνάκο. 24 00:12:11,731 --> 00:12:13,563 Take off your shirt and trousers. 25 00:12:36,547 --> 00:12:37,958 Έλα εδώ. 26 00:17:07,652 --> 00:17:08,859 Ναί; 27 00:18:46,626 --> 00:18:47,833 Χέρι. 28 00:21:24,241 --> 00:21:25,573 μαμά. 29 00:21:34,460 --> 00:21:37,749 Γιόχαν, κάνε ησυχία. 30 00:21:37,838 --> 00:21:39,921 Σου είπα ότι θέλω να κοιμηθώ. 31 00:24:35,015 --> 00:24:36,222 Καλημέρα. 32 00:30:01,258 --> 00:30:03,295 Είσαι αρκετά μαύρισμα. 33 00:30:06,513 --> 00:30:08,220 βγαίνω έξω. 34 00:30:08,307 --> 00:30:09,514 Περιμένετε. 35 00:30:13,270 --> 00:30:14,932 Τι είναι αυτό; 36 00:30:15,022 --> 00:30:16,263 Τίποτα. 37 00:30:17,858 --> 00:30:19,269 Εντάξει. 38 00:30:43,508 --> 00:30:47,218 Αυτό είναι ταπεινωτικό. Δεν θα το αντέξω. 39 00:30:54,478 --> 00:30:56,515 Πρέπει να κρατήσω το κεφάλι μου. 40 00:30:59,232 --> 00:31:01,724 Είμαι γνωστός ως άτομο με ταπεινότητα. 41 00:31:04,988 --> 00:31:08,402 Αγαπητέ Θεέ, άσε με να πεθάνω στο σπίτι! 42 00:31:22,464 --> 00:31:24,205 Αυτό είναι καλύτερο. 43 00:31:26,426 --> 00:31:31,342 Πρέπει να προσπαθήσω να φάω κάτι. Το στομάχι μου νιώθω άδειο. 44 00:31:32,933 --> 00:31:37,303 Πόσο ανόητος εκ μέρους μου να πιει με άδειο στομάχι. 45 00:33:24,628 --> 00:33:25,835 Σας ευχαριστώ. 46 00:35:40,722 --> 00:35:42,338 Πεινάτε; 47 00:35:43,975 --> 00:35:46,809 Είστε ευπρόσδεκτοι να πάρετε λίγο από το φαγητό μου. 48 00:36:00,492 --> 00:36:02,108 Νοσταλγείτε; 49 00:36:03,536 --> 00:36:05,243 Τη Δευτέρα θα είμαστε σπίτι. 50 00:36:05,997 --> 00:36:09,081 - Μπορώ να πάω στη γιαγιά τότε; - Αμέσως. 51 00:36:11,211 --> 00:36:15,421 - Πόσο καιρό θα μείνω εκεί; - Όλο το καλοκαίρι και τον επόμενο χειμώνα, επίσης. 52 00:36:15,882 --> 00:36:18,465 Εκεί θα πας σχολείο. 53 00:36:19,928 --> 00:36:21,840 Θα έρθει η μαμά να με επισκεφτεί; 54 00:36:21,930 --> 00:36:23,341 Σίγουρος. 55 00:36:23,431 --> 00:36:24,842 Και ο μπαμπάς; 56 00:36:24,933 --> 00:36:27,471 Αν έχει χρόνο. 57 00:36:27,560 --> 00:36:29,768 Αλλά είναι πολυάσχολος άνθρωπος. 58 00:36:30,563 --> 00:36:31,974 Αυτό είναι αλήθεια. 59 00:36:33,274 --> 00:36:36,267 Υπάρχουν όμως και άλλα ωραία πράγματα. Άλογα... 60 00:36:36,361 --> 00:36:39,604 Φοβάμαι πολύ τα άλογα. 61 00:36:39,698 --> 00:36:41,485 Είναι έτσι; 62 00:36:43,910 --> 00:36:46,072 Λοιπόν, υπάρχουν κουνέλια. 63 00:36:46,162 --> 00:36:48,620 Και μπορείτε να πάτε για ιστιοπλοΐα με τον θείο Πέρσον. 64 00:36:49,082 --> 00:36:51,620 Το νερό είναι υπέροχο και πράσινο 65 00:36:51,710 --> 00:36:54,453 και τόσο καθαρά που μπορείτε να δείτε το κάτω μέρος. 66 00:37:03,888 --> 00:37:05,800 Χαμογελάστε. 67 00:37:07,225 --> 00:37:09,091 Θα είσαι εκεί; 68 00:37:10,937 --> 00:37:13,270 Μπορείτε να πάτε για ψάρεμα. 69 00:37:14,149 --> 00:37:15,356 Τι πιάνεις; 70 00:37:15,984 --> 00:37:17,191 Πέρκα. 71 00:37:18,111 --> 00:37:19,773 Και μερικές φορές χορός. 72 00:37:23,700 --> 00:37:26,784 Χόρτασα. Σας ευχαριστώ. 73 00:37:27,620 --> 00:37:29,862 Αφήστε την πόρτα ανοιχτή παρακαλώ. 74 00:37:31,291 --> 00:37:33,783 Θα σας ζωγραφίσω μια ωραία εικόνα, αν θέλετε. 75 00:37:42,385 --> 00:37:45,753 Μην ανησυχείς. Η μαμά θα επιστρέψει σύντομα. 76 00:37:46,723 --> 00:37:48,305 Και είμαι εδώ. 77 00:47:25,092 --> 00:47:26,958 Νιώθεις καλύτερα; 78 00:47:27,053 --> 00:47:28,715 Αυτό είναι καλό. 79 00:49:07,945 --> 00:49:11,359 -Τι κάνεις; - Δουλεύοντας, όπως μπορείτε να δείτε. 80 00:49:13,159 --> 00:49:16,903 Τότε ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά και μη με κατασκοπεύεις. 81 00:49:25,045 --> 00:49:28,038 Να νομίζεις ότι σε φοβήθηκα. 82 00:51:48,314 --> 00:51:49,725 Πότε θα πάμε σπίτι; 83 00:51:51,775 --> 00:51:53,186 Αυτό το βράδυ ίσως. 84 00:51:54,695 --> 00:51:56,311 Η Έστερ θα πάει μαζί μας; 85 00:51:57,489 --> 00:51:58,900 Δεν ξέρω. 86 00:52:13,589 --> 00:52:15,581 Πώς λέγεται αυτή η πόλη; 87 00:52:17,134 --> 00:52:18,545 Τιμόκα, νομίζω. 88 00:52:52,378 --> 00:52:53,789 Τι είναι αυτό; 89 00:52:54,505 --> 00:52:55,871 "Μουσική"; 90 00:53:32,334 --> 00:53:36,044 Μπορείς να δώσεις στον Γιόχαν μερικά τσιγάρα; Είμαι όλος έξω. 91 00:53:36,880 --> 00:53:38,621 Τα δικά μου είναι στο γραφείο. 92 00:53:39,591 --> 00:53:42,174 - Μπορώ να πάρω ένα ζευγάρι; - Σίγουρα. 93 00:53:49,351 --> 00:53:51,764 Σας ευχαριστώ πολύ. 94 00:53:55,315 --> 00:53:57,932 Νομίζω οι δυο σας πρέπει να φύγει απόψε. 95 00:53:59,278 --> 00:54:01,486 Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε έτσι. 96 00:54:01,572 --> 00:54:05,691 Δεν είμαι έτοιμος να ταξιδέψω ακόμα. Σε λίγες μέρες ίσως. 97 00:54:13,292 --> 00:54:16,376 -Τι μουσική είναι αυτή; - Μπαχ. 98 00:54:23,802 --> 00:54:25,213 Είναι ωραίο. 99 00:54:38,901 --> 00:54:40,813 Βγαίνω για λίγο. 100 00:54:40,903 --> 00:54:43,190 Δεν αντέχω τη ζέστη εδώ μέσα. 101 00:54:55,751 --> 00:54:56,992 Θα επιστρέψω σύντομα. 102 00:54:58,212 --> 00:55:00,078 Γιατί δεν διαβάζεις στην Έστερ; 103 00:55:00,172 --> 00:55:02,835 Πήγαινε όσο σε αφήνει η συνείδησή σου. 104 00:55:21,318 --> 00:55:25,608 Γιόχαν, βγες έξω για λίγο. Θέλω να μιλήσω με την Άννα μόνη μου. 105 00:55:26,281 --> 00:55:29,445 - Δεν θα σου διαβάσω; - Αργότερα. 106 00:55:32,704 --> 00:55:35,742 Θα βγω στο διάδρομο. 107 00:55:35,833 --> 00:55:37,369 Μην πάτε πολύ μακριά. 108 00:55:55,644 --> 00:55:57,476 Πού ήσουν; 109 00:55:57,563 --> 00:55:59,145 Έξω για βόλτα. 110 00:56:02,276 --> 00:56:03,687 Πού πήγες; 111 00:56:03,777 --> 00:56:05,313 Ω, όχι μακριά. 112 00:56:05,404 --> 00:56:07,521 Ήταν μια μεγάλη βόλτα. 113 00:56:07,614 --> 00:56:09,150 Δεν ήθελα να επιστρέψω εδώ. 114 00:56:09,241 --> 00:56:10,652 Γιατί όχι; 115 00:56:11,493 --> 00:56:12,859 Δεν μου άρεσε. 116 00:56:12,953 --> 00:56:14,410 λες ψέματα. 117 00:56:15,122 --> 00:56:17,159 Θέλετε να μάθετε όλες τις λεπτομέρειες; 118 00:56:19,668 --> 00:56:21,660 Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις μου. 119 00:56:21,753 --> 00:56:25,747 Θυμηθείτε εκείνο τον χειμώνα πριν από δέκα χρόνια όταν μείναμε με τον πατέρα στη Λυών; 120 00:56:27,092 --> 00:56:29,084 Είχα βγει με τον Κλοντ. 121 00:56:33,265 --> 00:56:36,508 Με ανακρίνεις και εκείνη τη φορά. 122 00:56:36,602 --> 00:56:40,812 Είπε ότι θα το πεις στον πατέρα αν δεν σου τα έλεγα όλα. 123 00:56:40,898 --> 00:56:42,355 Αναλυτικά. 124 00:56:48,947 --> 00:56:52,531 Πήγα στον κινηματογράφο και κάθισε σε ένα κουτί στο πίσω μέρος. 125 00:56:53,911 --> 00:56:57,450 Ένας άντρας και μια γυναίκα έκανε έρωτα ακριβώς μπροστά μου. 126 00:56:58,165 --> 00:56:59,997 Όταν τελείωσαν, έφυγαν. 127 00:57:01,877 --> 00:57:04,415 Μπήκε ένας άντρας, κάποιος που είχα γνωρίσει στο μπαρ. 128 00:57:05,339 --> 00:57:08,252 Κάθισε δίπλα μου και άρχισε να μου χαϊδεύει τους μηρούς. 129 00:57:10,010 --> 00:57:12,627 Μετά κάναμε συνουσία στο πάτωμα. 130 00:57:13,263 --> 00:57:15,596 Έτσι λερώθηκε το φόρεμά μου. 131 00:57:21,647 --> 00:57:23,229 Είναι αλήθεια αυτό; 132 00:57:24,566 --> 00:57:26,182 Γιατί να πω ψέματα; 133 00:57:29,196 --> 00:57:32,064 Δικαίωμα. Γιατί; 134 00:57:33,325 --> 00:57:35,658 Συμβαίνει να έλεγα ψέματα. 135 00:57:35,744 --> 00:57:37,326 Δεν πειράζει. 136 00:57:40,457 --> 00:57:42,824 Κάθισα και έβλεπα εκείνο το ζευγάρι να κάνει έρωτα. 137 00:57:45,003 --> 00:57:47,620 Μετά πήγα στο μπαρ, 138 00:57:47,714 --> 00:57:49,546 και αυτός ο άνθρωπος έφυγε μαζί μου. 139 00:57:50,676 --> 00:57:53,510 Δεν ήξερα πού να πάω, οπότε πήγαμε σε μια εκκλησία. 140 00:57:55,013 --> 00:57:58,677 Είχαμε συναναστροφή σε μια σκοτεινή γωνιά πίσω από κάποιες κολώνες. 141 00:58:00,686 --> 00:58:02,427 Εκεί ήταν πιο δροσερά. 142 00:58:06,817 --> 00:58:08,228 βλέπω. 143 00:58:09,861 --> 00:58:12,945 Αυτή τη φορά θα βεβαιωθώ Βγάζω πρώτα τα ρούχα μου. 144 00:58:18,996 --> 00:58:20,988 Δεν πρέπει να πάτε για ύπνο; 145 00:58:45,772 --> 00:58:47,138 Κάτσε μαζί μου. 146 00:58:48,233 --> 00:58:49,815 Εδώ, στην άκρη του κρεβατιού. 147 00:58:50,736 --> 00:58:52,477 Μόνο για μια στιγμή. 148 00:59:01,121 --> 00:59:03,033 Θα τον γνωρίσεις; 149 00:59:06,460 --> 00:59:08,543 Παρακαλώ μην το κάνετε. 150 00:59:09,713 --> 00:59:11,295 Όχι απόψε. 151 00:59:15,719 --> 00:59:17,836 Είναι τέτοιο μαρτύριο. 152 00:59:17,929 --> 00:59:19,215 Γιατί είναι αυτό; 153 00:59:20,140 --> 00:59:21,756 Επειδή... 154 00:59:24,603 --> 00:59:26,765 Νιώθω ταπεινωμένη. 155 00:59:30,484 --> 00:59:32,771 Δεν πρέπει να νομίζεις ότι ζηλεύω. 156 00:59:38,408 --> 00:59:40,195 πρέπει να πάω. 157 01:00:48,103 --> 01:00:49,344 Όχι. 158 01:05:25,880 --> 01:05:28,167 Επρόκειτο να μου διαβάσετε. 159 01:05:29,634 --> 01:05:31,546 Φαίνεσαι περίεργος. 160 01:05:39,769 --> 01:05:41,977 Τι θα έλεγες να μου διαβάζεις τώρα; 161 01:05:42,814 --> 01:05:45,056 Θα σου δείξω τον Punch και την Judy μου. 162 01:06:05,837 --> 01:06:08,250 Βοήθεια! πεθαίνω! 163 01:06:10,341 --> 01:06:11,957 Τι λέει; 164 01:06:12,051 --> 01:06:13,587 Δεν ξέρω. 165 01:06:13,678 --> 01:06:16,546 Είναι φοβισμένος, οπότε μιλάει σε μια αστεία γλώσσα. 166 01:06:17,432 --> 01:06:19,549 Δεν μπορεί ο Punch να τραγουδήσει; 167 01:06:19,642 --> 01:06:23,181 Ναι, αλλά όχι όσο είναι ακόμα θυμωμένος. 168 01:08:43,953 --> 01:08:45,819 Τι ωραία... 169 01:08:50,001 --> 01:08:53,085 Τι ωραία που δεν το κάνουμε καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον. 170 01:09:13,316 --> 01:09:15,854 Μακάρι η Έστερ να ήταν νεκρή. 171 01:09:37,548 --> 01:09:38,789 Αστήρ. 172 01:09:40,385 --> 01:09:42,502 Γιατί είσαι μεταφραστής; 173 01:09:43,012 --> 01:09:46,722 Για να μπορείς να διαβάζεις βιβλία γραμμένο σε ξένη γλώσσα. 174 01:09:47,892 --> 01:09:49,804 Ξέρεις τη γλώσσα εδώ; 175 01:09:49,894 --> 01:09:52,227 Όχι, αλλά έχω μάθει μερικές λέξεις. 176 01:09:54,774 --> 01:09:57,016 Μην ξεχάσετε να μου τα γράψετε. 177 01:09:57,568 --> 01:09:59,104 Δεν θα το κάνω. 178 01:10:04,951 --> 01:10:07,489 Γιατί η μαμά δεν θέλει να είναι μαζί μας; 179 01:10:07,578 --> 01:10:09,160 Α, αλλά το κάνει. 180 01:10:09,247 --> 01:10:12,581 Όχι, φεύγει όποτε μπορεί. 181 01:10:13,543 --> 01:10:15,500 Μόλις βγήκε μια βόλτα. 182 01:10:15,586 --> 01:10:17,202 Όχι, δεν έχει. 183 01:10:17,839 --> 01:10:19,125 Δεν έχει; 184 01:10:19,215 --> 01:10:22,549 Είναι με κάποιον. Φιλήθηκαν και φιλήθηκαν. 185 01:10:22,635 --> 01:10:24,843 Μετά μπήκαν σε ένα δωμάτιο. 186 01:10:24,929 --> 01:10:26,591 Τα είδα μόνος μου. 187 01:10:28,099 --> 01:10:30,011 Είσαι σίγουρος για αυτό; 188 01:10:30,101 --> 01:10:31,637 τους είδα. 189 01:10:46,826 --> 01:10:48,909 Έχεις πλυθεί σωστά; 190 01:10:48,995 --> 01:10:51,203 Όχι. Πρέπει; 191 01:10:54,876 --> 01:10:58,040 Ελπίζαμε να απολαύσουμε αυτό το ταξίδι. 192 01:10:58,129 --> 01:10:59,665 Αντίθετα όμως... 193 01:10:59,756 --> 01:11:01,622 Έχω πάθει μεγάλη πλάκα. 194 01:11:09,265 --> 01:11:12,303 Η μαμά είναι η μόνη που μπορεί να σε αγγίξει, δεν είναι αυτή; 195 01:11:17,774 --> 01:11:19,936 Αγαπάμε τη μαμά, εσύ κι εγώ. 196 01:11:30,328 --> 01:11:32,991 Ξέρεις τι "πρόσωπο" είναι σε αυτή τη γλώσσα; 197 01:11:34,290 --> 01:11:36,247 Είναι najgo. 198 01:11:36,334 --> 01:11:37,825 Και το "χέρι" είναι κάσι. 199 01:11:48,888 --> 01:11:51,596 Όταν είναι άρρωστη, θέλει τον δικό της τρόπο. 200 01:11:51,682 --> 01:11:53,674 Τότε είμαι ο ηλίθιος, φυσικά. 201 01:11:58,272 --> 01:12:00,514 «Τι λαίμαργος που είσαι», λέει. 202 01:12:02,401 --> 01:12:04,814 «Τι παχύνεις τον τελευταίο καιρό. 203 01:12:06,489 --> 01:12:08,321 You need to go on a diet." 204 01:12:17,458 --> 01:12:19,199 Μου αρέσει το φαγητό. 205 01:12:22,171 --> 01:12:25,039 Το ίδιο θα έκανε αν δεν έπινε τόσο πολύ. 206 01:12:30,888 --> 01:12:32,971 Είμαι καλός οδηγός, όμως. 207 01:12:34,684 --> 01:12:36,846 Ακόμη και η Έστερ παραδέχεται τόσα πολλά. 208 01:12:52,618 --> 01:12:54,405 Είσαι εκεί μέσα; 209 01:12:56,497 --> 01:12:58,329 Τι θέλετε; 210 01:13:01,752 --> 01:13:03,789 Πρέπει να σου μιλήσω. 211 01:13:15,975 --> 01:13:17,762 Είναι ακόμα εκεί. 212 01:13:20,271 --> 01:13:21,887 Κλαίει. 213 01:14:04,523 --> 01:14:06,014 Που είσαι; 214 01:15:16,595 --> 01:15:20,054 - Τι έχω κάνει για να το αξίζω; - Τίποτα συγκεκριμένο. 215 01:15:24,020 --> 01:15:26,979 Απλώς εσύ πάντα άρπα στις αρχές σου 216 01:15:27,606 --> 01:15:30,394 και drone επάνω για το πόσο σημαντικά είναι όλα. 217 01:15:31,736 --> 01:15:33,773 Αλλά όλα είναι απλά ζεστός αέρας. 218 01:15:34,530 --> 01:15:36,237 Ξέρεις γιατί; 219 01:15:38,576 --> 01:15:40,192 θα σου πω. 220 01:15:41,662 --> 01:15:44,951 Όλα επικεντρώνονται γύρω από το εγώ σας. 221 01:15:45,750 --> 01:15:49,289 Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς να νιώθεις ανώτερος. Αυτή είναι η αλήθεια. 222 01:15:50,296 --> 01:15:54,540 Όλα πρέπει να είναι απελπισμένα σημαντικό και ουσιαστικό 223 01:15:54,633 --> 01:15:56,465 και η καλοσύνη ξέρει τι. 224 01:15:56,552 --> 01:15:58,669 Πώς αλλιώς θα ζήσουμε; 225 01:15:58,763 --> 01:16:01,005 Πίστευα ότι είχες δίκιο. 226 01:16:01,098 --> 01:16:04,842 Προσπάθησα να γίνω σαν εσένα γιατί σε θαύμασα. 227 01:16:06,479 --> 01:16:09,017 Δεν κατάλαβα ότι με αντιπαθείς. 228 01:16:09,106 --> 01:16:11,644 - Δεν είναι αλήθεια. - Α, ναι, είναι. 229 01:16:13,235 --> 01:16:16,945 Πάντα έχεις. Απλώς δεν το είχα συνειδητοποιήσει ποτέ πριν. 230 01:16:17,031 --> 01:16:18,772 - Όχι. - Ναι. 231 01:16:20,159 --> 01:16:22,742 Και κατά κάποιο τρόπο με φοβάσαι. 232 01:16:22,828 --> 01:16:24,615 Δεν σε φοβάμαι. 233 01:16:25,956 --> 01:16:27,993 σε αγαπώ. 234 01:16:28,084 --> 01:16:30,167 Πάντα μιλάς πολύ για την αγάπη. 235 01:16:30,252 --> 01:16:32,960 - Δεν μπορείς να πεις - - Τι δεν μπορώ να πω; 236 01:16:34,215 --> 01:16:36,081 Ότι η Έστερ νιώθει μίσος; 237 01:16:36,842 --> 01:16:39,835 Αυτή είναι απλώς μια ανόητη ιδέα μου, σωστά; 238 01:16:41,472 --> 01:16:45,056 Με μισείς, όπως μισείς τον εαυτό σου. 239 01:16:45,142 --> 01:16:46,849 Εγώ και ό,τι είναι δικό μου. 240 01:16:47,812 --> 01:16:50,395 Είσαι γεμάτος μίσος. - Δεν είναι αλήθεια. 241 01:16:53,025 --> 01:16:55,062 Με όλη σου τη μόρφωση 242 01:16:55,152 --> 01:16:58,896 και όλα τα φανταχτερά βιβλία που έχετε μεταφράσει... 243 01:17:00,032 --> 01:17:02,149 μπορείς να μου απαντήσεις ένα πράγμα; 244 01:17:07,915 --> 01:17:11,579 Όταν πέθανε ο πατέρας, είπες, «Δεν θέλω να συνεχίσω να ζω». 245 01:17:14,547 --> 01:17:16,630 Λοιπόν, γιατί είσαι ακόμα τριγύρω; 246 01:17:19,343 --> 01:17:21,130 Είναι για χάρη μου; 247 01:17:22,346 --> 01:17:23,757 Για του Γιόχαν; 248 01:17:25,349 --> 01:17:27,341 Ίσως για τη δουλειά σου; 249 01:17:29,186 --> 01:17:31,223 Ή για κανέναν συγκεκριμένο λόγο; 250 01:17:34,400 --> 01:17:38,269 Δεν είναι όπως τα λες. Είμαι σίγουρος ότι τα έχεις καταλάβει όλα λάθος. 251 01:17:38,362 --> 01:17:40,979 Μην χρησιμοποιείτε αυτόν τον τόνο φωνής! 252 01:17:43,367 --> 01:17:46,030 Βγαίνω! Άσε με ήσυχο! 253 01:17:49,582 --> 01:17:51,164 Καημένη Άννα. 254 01:17:52,668 --> 01:17:54,625 Γιατί δεν σιωπάς; 255 01:18:03,262 --> 01:18:05,299 Καημένη Άννα. 256 01:23:34,259 --> 01:23:37,093 Ο Γιόχαν κι εγώ πάμε απέναντι για μια μπουκιά να φάμε. 257 01:23:39,890 --> 01:23:42,473 Φεύγουμε με το τρένο στις 2:00. 258 01:23:46,104 --> 01:23:48,061 Αυτή η ζέστη είναι απαίσια. 259 01:23:55,113 --> 01:23:56,524 Αντίο. 260 01:23:58,325 --> 01:24:00,032 Θα επιστρέψω σύντομα. 261 01:24:00,118 --> 01:24:01,450 Αντίο. 262 01:24:28,897 --> 01:24:31,105 Δώσε μου τα γραπτά μου. 263 01:24:49,918 --> 01:24:52,035 ΣΤΟΝ ΙΩΑΝΝΗ 264 01:24:59,386 --> 01:25:01,594 ΛΟΓΙΑ ΣΕ ΞΕΝΟ... 265 01:26:05,994 --> 01:26:09,829 Έχει φύγει μια ώρα, και πήρε μαζί της το αγόρι. 266 01:26:31,478 --> 01:26:33,219 Στυτικός ιστός. 267 01:26:37,025 --> 01:26:40,189 Όλα είναι θέμα των στύσεων και των εκκρίσεων. 268 01:26:46,118 --> 01:26:49,282 Μια εξομολόγηση πριν από την ακραία άρση. 269 01:26:49,371 --> 01:26:51,704 Το σπέρμα μου μυρίζει άσχημα. 270 01:26:53,208 --> 01:26:55,700 Έχω πολύ έντονη όσφρηση, 271 01:26:56,294 --> 01:27:00,004 και βρωμούσα σαν σάπιο ψάρι όταν γονιμοποιήθηκα. 272 01:27:09,391 --> 01:27:11,053 Είναι προαιρετικό. 273 01:27:24,990 --> 01:27:27,824 Δεν ήθελα να δεχτώ τον άθλιο ρόλο μου. 274 01:27:31,663 --> 01:27:34,076 Αλλά τώρα είναι πολύ μοναχικό. 275 01:27:37,043 --> 01:27:39,205 Δοκιμάζουμε συμπεριφορές 276 01:27:39,963 --> 01:27:42,296 και να τα βρουν όλα άχρηστα. 277 01:27:44,342 --> 01:27:46,425 Οι δυνάμεις είναι πολύ δυνατές. 278 01:27:49,598 --> 01:27:51,260 Εννοώ τις δυνάμεις... 279 01:27:52,893 --> 01:27:54,759 οι φρικτές δυνάμεις. 280 01:27:59,441 --> 01:28:01,558 Πρέπει να προσέξεις το βήμα σου 281 01:28:02,110 --> 01:28:04,443 ανάμεσα σε όλα τα φαντάσματα και τις αναμνήσεις. 282 01:28:15,832 --> 01:28:17,039 Όλη αυτή η κουβέντα... 283 01:28:20,128 --> 01:28:23,417 Δεν χρειάζεται να συζητάμε για τη μοναξιά. 284 01:28:24,174 --> 01:28:26,086 Είναι χάσιμο χρόνου. 285 01:28:28,512 --> 01:28:30,674 Δώσε μου τα γραπτά μου. 286 01:28:49,199 --> 01:28:51,987 Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα, να σου πω. 287 01:28:55,163 --> 01:28:57,655 Ξέρεις πώς λέγεται η κατάστασή μου; 288 01:28:58,708 --> 01:29:00,119 Ευφορία. 289 01:29:00,669 --> 01:29:05,881 Το ίδιο έγινε και με τον Πατέρα. Θα γελούσε και θα αστειευόταν. 290 01:29:09,553 --> 01:29:11,419 Μετά με κοίταξε. 291 01:29:12,514 --> 01:29:15,177 «Τώρα είναι η αιωνιότητα, Έστερ», είπε. 292 01:29:17,310 --> 01:29:18,926 Ήταν τόσο ευγενικός. 293 01:29:21,565 --> 01:29:23,898 Αν και ήταν τόσο μεγάλος, βαρύς άνθρωπος. 294 01:29:24,985 --> 01:29:27,193 Ζύγιζε σχεδόν 440 κιλά. 295 01:29:28,613 --> 01:29:31,731 Μακάρι να είχα δει τους άντρες που έπρεπε να σηκώσει το φέρετρό του. 296 01:29:33,285 --> 01:29:34,992 Είμαι τόσο κουρασμένος. 297 01:30:14,367 --> 01:30:17,326 Όχι, δεν θέλω να πεθάνω έτσι. 298 01:30:19,539 --> 01:30:21,622 Δεν θέλω να ασφυκτιά. 299 01:30:21,708 --> 01:30:25,042 Ω, αυτό ήταν φρικτό. Τώρα έχω τρομάξει. 300 01:30:25,128 --> 01:30:26,915 Αυτό με τρόμαξε. 301 01:30:28,340 --> 01:30:30,252 Αυτό δεν πρέπει να ξαναγίνει. 302 01:30:40,268 --> 01:30:44,683 Πού είναι ο γιατρός; Πρέπει να πεθάνω ολομόναχος; 303 01:31:02,457 --> 01:31:03,573 Μητέρα. 304 01:31:04,334 --> 01:31:05,996 είμαι άρρωστος. 305 01:31:06,628 --> 01:31:10,372 Μητέρα, έλα να με βοηθήσεις. 306 01:31:12,467 --> 01:31:14,129 Είμαι τόσο φοβισμένος. 307 01:31:20,183 --> 01:31:22,015 Δεν θέλω να πεθάνω. 308 01:31:55,510 --> 01:31:57,376 Μη φοβάσαι. 309 01:31:58,346 --> 01:32:00,087 Δεν πρόκειται να πεθάνω. 310 01:32:10,984 --> 01:32:12,941 Μαζεύομαι. 311 01:32:13,987 --> 01:32:15,273 βλέπω. 312 01:32:17,824 --> 01:32:21,113 Σου έγραψα ένα γράμμα, όπως ακριβώς υποσχέθηκα. 313 01:32:23,204 --> 01:32:24,866 Είναι στο πάτωμα... 314 01:32:26,166 --> 01:32:27,873 αν μπορείτε να το βρείτε. 315 01:32:36,885 --> 01:32:38,547 Είναι σημαντικό. 316 01:32:39,679 --> 01:32:41,466 Θα καταλάβεις. 317 01:32:41,556 --> 01:32:43,798 Πρέπει να βιαζόμαστε. Το τρένο φεύγει σε μια ώρα. 318 01:32:45,435 --> 01:32:46,971 Μη φοβάσαι. 319 01:32:49,439 --> 01:32:51,146 Μη φοβάσαι. 320 01:32:51,232 --> 01:32:53,394 Βιάσου, Γιόχαν. Ακούς; 321 01:33:11,252 --> 01:33:13,414 Είναι το ίδιο καλά που φεύγεις. 322 01:33:14,798 --> 01:33:16,915 Δεν ζήτησα τη γνώμη σας. 323 01:34:37,338 --> 01:34:38,749 Τι είναι αυτό; 324 01:34:39,507 --> 01:34:41,624 Η Έστερ μου έγραψε ένα γράμμα. 325 01:34:41,718 --> 01:34:43,710 Ένα γράμμα; Άσε με να δω. 326 01:34:48,183 --> 01:34:51,267 "Στον Γιόχαν. Λέξεις σε μια ξένη γλώσσα." 327 01:34:54,939 --> 01:34:56,680 Ωραία της.